由於中綕蓬勃發展，ν忾_放後，與各交往頻繁；利之所在谥若鶩，仍世人之常情。因而過去多年來，全球興起了W翝h語幔沪外人來講，方K字本就難W，加之中華文化精湛廣博，要精通並非朝夕可達。
洋人W華語，挝稱呼的繁雜詞句已蛩頭大；只舉一最普通的wife字來說，是外人ε性配偶的通稱，年青人許唼有my honey 或my love 之外，W中文的外人，這O何的「妻子」７Q，在中至少超過了资種之多。
一般男人提起家中女主人r，通稱是「我的太太」，也就是my wife，那好懂得很啊!外人在其它龊希聽到有人說「我妻子」r，一r間很難連想到那就是他所懂的「我太太」一印
然後遇到較文雅的人，往往介紹身旁女士說是「我夫人」，再有點W識的文人必含蓄的說「這位是拙荊」。社交龊希聽到A誶，有人講「茸」感染風寒未能⒓又灵抱歉，或聆隆賤」w，未克出席，「热」外遊。這些有關Wife的名詞，老外若不是精通漢語者，必然一頭霧水也。
市井之徒，煸诳陬^的自然是「我老婆」，有季常癖者加上「老婆大人」，也有者稱做「管家婆」。然、老夫老妻，提起r尊重D嗾撸講我的「太座」持家有方；在陌生人前，容或介紹成「枕呷」ξ襬微不至呢。
山野村夫、粗鄙之人，是左一句「黃面婆」右一句「衰婆」用作λ認槭羌抑小河|獅」的稱謂。更糟糕的是那些怨偶，被稱椤惡婆娘」，若不守D道而被發現的女士，其夫提起r必定以「賤人或「淫D」指稱，彷彿不如此不足以恨也。
中大昴腥丝谥械摹愛人」，可不是海外華人社所理解那種「入愛河」r的男女，而竟然就是太太。初連我這些半生受著中華文化薰陶的海外華人也莫名其妙，更何r老外呢？
腆顏的男人，講起身旁女人，有點難榍樗频恼f成「孩子他」，斯文些的就說「我女人」如何如何？高齡者稱呼椤老伴」，恩愛伴Ht說「善」，隱士提及妻子r、謙痰恼f「山妻」或「村D」。
假如譝漢語的老外在一次酒中，聽到男士的交:
甲:「唉!我煮锲成日都吾易粲埃俾你老婆叫佐去開局。」
乙:「宇既事，我隻雌老虎最近去佐香港，你小心阿嫂有路啊呀」
:「我好彩得多，另一半成日都唔出門，真系持家有方呢。」
丁:「我的甜心仲好、千依百恚⑽耶成皇帝罘侍。」
在臺矲體的集，老外聽到的是更令他百思難明的υ:
「阮家叫我唔大打拼，什麼愛拼下贏，身體茶重要。」
「阮某一日谮念，好阮真悽K，早暗去大耆家，好康爽。」
不但是老外，連不懂廣|院烷}南語等方言的中人，同觨法知道以上這拙洌用名詞是「妻子」的e稱。
臺衬腥颂崞鹛太，有者講成「牽手」，太太說及老公，也是「牽手」。因而「牽手」傩允顷是辏要看出自那一方之口了。
打信給太太，恩愛者或直用其閨名，正統t打成「賢妻如摇埂Ｌ崞鹩哑農，必加贊語「嫂夫人真是你的賢戎」。
打情罵悄的男女，θ苏f「我那冤家ξ掖绮讲浑x，真S。」亦有不善言詞者⑵拮诱f成「過女人」。古人有納妾之風，大老婆就稱椤正室」以示尊重，提及妾氏稱「仁」。
最最尊貴的妻子，然是被丈夫以及天下臣民稱做「皇后」的女人了。但隨著r代的前進，帝制]落，中已]有「皇后」存在了。如今壮伞第一夫人」了。
隨手打下竟有多達40Α钙拮印共煌的稱呼，然絕不止此盗耍中地大人多，方言亦懂不完，在O多不同方言中，又衍生出種種Α钙拮印挂辉~不同的稱呼，連身橹续人都難全懂，何r是老外，再旅鞯睦贤猓也o法都W啊。
W了啄曛形牡睦贤猓若θ苏f已精通漢語或精通漢字了，那只能唬唬其人而已。已有五千餘年v史的中華文化，嵲谑遣┐缶深，窮生之力也o法「精通」呢!
我身樽骷遥在教室魇凇复笮聖頡中文萑敕ā箁，敲鍵盤匠Ｓ龅轿也徊箕發音也不懂的字；面浩翰的中華典籍，我絕不敢自稱「精通中文」，而只是懂得一些漢字的人而已。
W海o涯而生有涯，我盡一世光辏面χ識W亦所知有限。唯有活到老W到老到老，日日充崳琖才望有成。
二零零八年深冬日於墨牨尽