韓素音與賽珍珠

我 在少年r代因胡T亂想入非非，曾被父親裼髋c其不照齀，不如随他W劣⑽摹８赣H回民鴕代在北京W英文，老就是比他咝×絨的韓素音。民政府海 懿颗桑芙铀晚n素音，司C一身白色海芊，韓上下芫敬以芏Y，馀傻煤堋ｍn素音裝扮入r，已着露趾鲂，坐在課室前排的父親常常佯裝拾取掉落的涔P， 彎腰窺望韓老一雙十趾T上蔻丹的纤足。然父親只是偶犝{皮窺足，倒是在韓老教下W了英文。

韓 素音其名在中响，她的有多少人看過，又有多少人是通過韓素音的而認識韓素音，迄今不得而知。但很多中人之所以把她作老朋友，可能是在蠹與 胍新律希匠Ｒ到她出現在家領人的客廳里。因樽陨鲜兰o六十年代至八十年代，她的確如已所言「不嗟乇枷蛑续」，尤其是在史o前例的文化大革命 中，她是O少滴鞣阶骷抑嗅衷吹捧毛江以及文化大革命的。畆韓素音訪華發出的螫文章以及槊周作鳎向世界鬟f了另一種訊息，似乎在中發生的并非 「浩劫」，而是生C勃勃啡ぐ蝗坏募文耆A狂g。

由於她過份的誤宣鳎連胡耀邦都不忍卒讀，信給韓素音：「新中竟從舊社锰コ鰜聿痪茫又是在前人]有走過的荒原上行進。不可能]有栽{咒的|西，失誤而要重新改做的|西。」胡耀邦要韓素音在中題r，在這方面嵤虑笫嵌嗷點筆墨，不要盡挑好聽的說。

韓 素音在三、四十年代的作才華以及思想深度，曾奠定了她在文W界的地位，可惜在後半生其ゴ蠖豐滿的人性出現異化，走上了「誰政就歌碚l」的道路。文革 rO力吹捧毛江，打倒四人帮後又批判江青拥護華主席，恣也批了一下嘈∑僵r嘈∑街髡了，她又來贊美嘈∑剑并且批判華鋒的两「凡是」。

直至中背離毛思想嵭懈母镩_放，韓素音「衛道」餘地所剩o祝除了繼續定居西方批判西方，向往|方却遠離|方，逐漸不再發隆

賽珍珠雖非出生在中，但在襁褓中便随父母來華，前後共渡過四十年之久。她自幼進私塾W四五剑說中裕中字。她o赵谥識、才華、业赜胛腤成就諸方面都遠在韓素音之上。

她不H槭澜绯《大地》、《鹤印泛汀斗旨摇啡部曲等秀作品，呤紫娶《水滸》譯成英文。賽珍珠一生中作了超過一百部部文W作品，其中最著名的就是《大地》。她作品的題材包括小說，短篇故事，”竞秃童故事。賽珍珠的作品與生活有著緊密的吕M，其主題涵養了女性、情感、佒蕖⒁泼瘛㈩I養和人生際遇。她訢向她的讀者證明：只要钜饨邮埽人類是存在著廣泛的共同性的。賽珍珠因此而獲得普利策與諾貝犖腤。

她χ续、中人、中鴙史和未來的許多真知灼遥降米÷長q月的熟与淘洗，被事嵰淮斡忠淮悟証，也被後人重新認識与珍惜，她作品中的人道主義与自由主義思想，隨著年代久遠更加迸射出特雋永的光芒。

賽 珍珠因樵诳桂r琅牯蔣介石政啵е馒民政府拒絕派代表出席她的諾典禮，其後又因樵持反共產主義以及《北京來信》一不胰蒽洞箨，自上世紀 五十年代起，在韓素音大受崤醯耐瑀，賽珍珠的著作一律受到封ⅲ本人咴馐芄ヴ。直至一九七二年，美拷y尼克松毛澤东之邀訪華，賽珍珠作棣中文 化有深厚瞭解的美著名作家、諾貝犖腤得主，本來是最有資格陪同尼克松訪華的钊诉x，但在申罩续鹤Cr，s被o情拒絕，並被中共政府斥亻「不受 g迎的人」。

自此，釔壑续筆真情的賽珍珠，再未踏上過養育過自己的中土地，抱憾終生。如今賽珍珠故居的房裡，哒浯孀乓惶啄峥怂煽統訪華w來後，體貼地偎徒o她的中工四举|首锖校算是λ未能随F訪華的一種補。

賽珍珠以一位作家的睿智與深情，在自己設拥哪贡上親筆下中文名字﹕「賽珍珠」，除了這三鐵澮鈎漢字，只餘下一方灰石寄托了她遙遠中華故土最詬、最真心真意的磹邸

有一句賽珍珠的裕多年來一直感优c激钭盼药s「我不喜g那些把中人得奇異而荒誕的著作，而我的最大钔就是要使這民族在我的中，如同他自己原來一诱鎹正確地出現，倘若我能蜃龅降脑。」

就她的人格操守與作品深度而言，她是做到了的。

正 如年她檫@K古老土地上的人民]筆指枞喊一樱她所有的抨襞c批判，亦是源自刃摩吾土吾民的忠誠与釔郏發乎良知与真理，而非篾视與仇恨。多少顛倒 是非﹀e的諂媚奉承、歌功淼拢顯得蒼白空洞，如浮氡§F一般o定向隨風飄轉，最後終被吹散得o影o踪，得以永遠長留人心间的，渴巧钪采活大地的悲鳴 長[。