蝗巳襞某君忘乎所以，常以「連自己姓乜都唔拥谩钩爸。於海外華人，自己的姓被改祝名字硇蛞差嵉罐DQ，是匠￣踫到的事，這里面牽涉到漢語拼音、方言發音、中英姓名排列不同，哂兴謂魏妥譯法（Wade system）的影恚季科饋肀热魏慰芖研究之高深复雜有過之而o不及，想想中文姓名少者两字，多者不過四字，一旦中西華洋交接，就生出這多的古怪援惡驼`笑詠恚有r只覺得很好笑，好笑之餘，更感到o奈。
屋嵢AS所的現任長盧錫溪曾向主流媒體道出自己改名的一段絭，英文先蝮的華裔诱吡挚献T，最近也在駕照續期r就遇到了題，他在新加坡護照上的姓名排列未獲認可，雖然後來有了一更靈活的淄ㄌ理，但本地華人仍然未能弄清林肯诱呔烤剐丈觞N。
罷了用漢語拼音的朋友認樗姓「譚」（Tan），但新加坡馬來西亚華人一看便知他是閩籍姓「陳」的後裔。
新加坡立後是以英文θA人進行登拥模你講自己叫甚麽，官T就用英文照你的發音來拼，麻┚褪怯纱艘起的。如有同名同姓的「陳來福」，一榛人，一殚}人，蝗说男录悠伦o照英文名是Chan Loi Fook，而閩人新加坡護照t顯示門an Lai Hock，「陳」壮闪恕缸T」，「來福」也成了「來哭」。
哂幸环N人本姓「陳」，但既不譯作「Chan」也不譯作「Tan」，而是譯椤窩hin」亦即「程」，這種人祖籍必是客家人o疑。
姓陳的潮州人t譯成「Tang」，近似「彙挂簦可能是潮州人做的魚旦都是「徬聫下」的竟拾伞
蝗诵拯S有譯作「Wang」，也有譯成「Huang」的，但閩人姓黃就譯「Ng」，拍胗暗钠隼锶缬谢菩盏拈}人，а菀唤兴「Ng」，令大家以橐重拍一次！
一些老華S如果告訴你﹕「賤姓方」，你要弄清Ψ绞欠袼囊厝耸希如是台山阿伯，他嶋H是姓「唷埂
在中英文并用的香港，姓「戴」的也有麻，按魏妥譯法（Wade system）「戴」譯作「Die」，英文是「死」的意思，廣|人看來真是「大吉利是」。所以又在後面加多一字母「h」，壮闪恕窪ieh」，如何一讀法？足可以馑滥恪
除了中譯英受方言發音影恚人在姓與名拼法上即使]錯，但因榕帕械捻序与西方人罷有衝突，也產生許多新題。
有人舉「金惠康」槔，這人如果在中領取護照，他的姓名顯示椹s「Jin-HuiKang」，到了外銀行開つ烤捅涑伞窰uiKang Jin」，如果金先生是位学者，本地有洋人引用他的瘴模按英文T例他的姓名又顯示椹s「Jin. HuiKang」。要是買C票回中，C票上金先生就成了「Jin /HuiKang」。
金先生要是想到香港定居，他的名字⒈婚「Jin Hui-Kang」。
你可以算算看，一人名，即使使用同拥钠矗也居然有五不同的硇蚺c連字符連接。
蛙妻本姓黃（Huang），早年在島鴚化入籍，土著官T把她中間的名「chan」作姓來打在護照上，此後二十多年她都用這chan姓旅行、開艨凇㈩I信用咭與駕照，豈料在申占尤爰~籍r，日部發現她本來姓黃，現却姓陳，就有了阻。所幸主辦官T建議不如㈠e就錯，申諒拇烁男贞恈han，即r填表付費申崭牧诵詹彭利入籍。
我的名字倒很少出錯，可能是與父同姓一「O」（Sun）字，大名鼎鼎O逸仙誰人不識？正洋洋自得之際，蛙子却來澙渌，建議我取一洋名，不要在洋人战涛易鹦沾竺鹯，渴腔卮鹨弧窼un」字。
「這跟英文里的鹤覵on同音，容易兹苏`你自認鹤印！雇茏犹嵝盐摇
「那你呢？遇到過類似擂吾？」我反他，多少想踊匾坏阕鹄。
「不的啦！我早就改名叫拉D‧蒂維塔了！」
改一斐濟土著大酋長的名字？！真虧他想得出，但仔枷胂耄也不失橐缓棉k法，最起碼可以少掉許多麻。