澳纽网 历史档案库

老廣與鳥語

 老廣與北方朋友熟了,北 方朋友調侃老廣的徽Z是難懂的“鳥語”。說起“鳥語”,已故藏族模仿天才洛桑,年就W過老廣講徽Z的神B,雖然他根本不懂徽Z,s是神似得入木三分。 的確不懂徽Z的人聽起徽Z來就是這感覺,語調怪、似乎比外語唠y懂。但是徽Z與普通詓是同一爹的捎H兄弟,槭颤N現在有如此之大的^e?!我 不如從語言W家的研究,看看這煞N語言的發展過程:

    現 在以廣|橹鞯哪匣人口,已饺氪罅恐腥A大地南灰员钡某煞帧_@些同胞被老廣通稱椤氨崩小保但本是漢人的老廣其先祖何L不是“北佬”!最早追朔到秦統一 中攻缒厦娉後,因X南有“西甌”反秦,始皇遂派五十萬大苷饔。西甌既纾秦把百越生活的遼槟戏綕楣鹆帧⑾罂ぁ⒛虾H郡。槭守這片大地,同 r除秦京附近的復萘Γ始皇把那南佂之約五十萬本來居於秦都附近x、魏、趙、燕的舊貴族及其下伲组“ㄗ洹蓖吞锸守X南。

    r始皇征桓雹趙佗,被委榈乩砦恢煤蛙事r值O重之南海郡、川縣縣令。趙佗上始皇從中原再遷50萬人至坏兀加上原ㄗ渚统闪说谝慌移民坏氐臐h族,趙佗“和莅僭健保稱王立不提。但與趙佗同去的“北老”自然去了中原文化,其中包括他的語言。這就是徽Z初期的由來。故“徽Z”不是百越的土裕而是隨北方漢族移民來的。哉f這r中原與X南的漢語是一拥摹

    漢 人У侥戏降恼Z言原本又出自何蹋傀研究可追索到山文化r代,以黃帝槭椎娜A夏部落旅耸褂靡环N原始華夏語。到颉⑺磖楸沆陡鞑孔逑通,出現過“華夏 語化”過程。装倌暌葬嶂艹及春秋瘌,各諸侯的語言又出現差異,但官方交往,文人講W,祭祀活樱都使用西周r形成的,以前秦、x地方華夏語樗室 的“雅言”。 萬世表孔子曾曰:“子所雅言,曾潭Y皆雅言也。”顯然這r雅言已發展成中原一У墓灿谜Z,秦卒У侥戏降木褪沁@種“雅言”。

    X 南雅言又如何成了後來的“徽Z”呢?載秦r南弧把叛浴盚局限漢人生活之地。後來漢武帝平定趙佗,設交趾刺史部,|漢r又改榻恢荩ò括越南北部)。此 r雅言是|漢官方語言,北方來的大批文人W者開展文化活樱設館授徒講雅言,商貿活又v雅言,種類繁多的各土著居民在融合中W翝h文化、漢字也講雅言。 然民族交流是相互的,百越語言也ρ叛杂兴影恚這種受百越土杂绊與中原雅言出現差e的南方雅言就成了徽Z的雛形。

語言的谆是漫長的,往後徽Z發展主要受三方面因素影怼

    1,北方因政局谆,入主外族設都城於北方,引致定楣俜秸Z言的北方雅言大幅胡化;

    2,北方雅言的谆因南X阻隔而難於髦聊戏剑

    3,南方雅言在相Ω艚^的環境中,雖然受百越土語影恚不固守原B,但谆較少也較慢。

    在北方,三至魏x南北朝、五胡亂華,装倌瓯狈竭[牧民族不嗳胫髦性,ξ幕和語言來巨大影恚雅言發生較大谆。但因中原難民大量逃至X南,去不少胡化漢語,必然影砟戏捷^古雅言,這是中古期徽Z一發展階段。

    隋唐之後,五代十饋y,北宋之後遼、金占燕胧六州,北方都S入長期外族統治之中,中原漢語繼續受不同胡人之胡化。而這r的逐步胡化δ匣影硐唳較少,徽Z已成橛歇立詞彙文法,又能Κ中古唐宋漢語發音的語言,故唐宋被認槭腔語整固定型期。

    到元朝入主中原定都北京,中原漢語繼續向北京官钥縩,南方徽Z依然善其身,頗榉固影聿淮蟆

   明 朝至清朝中期,官允苣暇┓窖约皾M語影恚與徽Z差e仍在緩慢U大。至清朝後期,廣州是西洋貿易H有又是最大的地點。外人到中首先接觸的是徽Z,京官 與外人缴套h事亦用徽Z。大量蝗艘凭雍M猓徽Z鞑ナ澜绺鞯亍S裳叛砸幻}相承發展出來的徽Z已自成一體、爐火记嗔恕;語被稱:cantonese,語叫作:mandarinMandarin 者“滿大人”也,就是滿洲官T大人說的园。∫陨暇褪菑难叛园l展楝F代徽Z的大概路向。可一語非南煌辽,與普通酝出一源也!

    語 言W家邚默F代日語、古老的雅語,存在許多與徽Z發音相似的字,佐證徽Z發展自中原古漢語即“雅言”。因槿毡緷h字多來自古漢語,故此保留許多古漢語讀 法,與現在徽Z發音相似也就不奇怪。南美雅人被認閬碜怨糯中,雅語俨貪h語系,因此雅語有許多字與徽Z發音類同也不奇怪。又都是徽Z來自古漢語 即“雅言”的佐證。

    絭近三千年如上發展谆,今天語與徽Z發音差e巨大,如用拼音造字,早已是比英語、……唠yW的渗家的文字了!怪不得北方朋友一語椤傍B語”。漢族文化v史悠久,語言發展千差萬e、多姿多彩,君不以趶V|講白缘穆犞v潮州缘暮蜭不是有鳥語之感!

    梁 ⒊先生曾在他的《康有轺》中說:“吾恢在中檫徼地。五X障之。文化常後與中原。故黃河流域、钭咏流域之地,開化既久,人物移穑而吾籵 焉。登年o誛術事功,皆未有一人出……”。就“吾弧宝於“知識產唷蓖耆凫吨腥A民族的“中華文化”方面的孬I來說,梁先生講的的確是事崱

    但 自宋、元尤其明季以來,南恢榻出口開始因地利之,不嘤斜热A夏文明更先進的器物與思想魅搿L豦清朝中、末期,西風|漸,大量西方缴陶摺Ⅶ教士、冒 險家胶B放陌吨槿角。以不同手段占取地理位置甚佳之地,進而在廣楦火的中華大地鹘獭⒛怖。其效果是廣|沿海居民與西方文化接觸自然比中原鹊囟唷T 中原汝人椅鞣饺碎“夷”,是紅鬚綠眼⑷瞬徽Q鄣囊靶U民族r,在比漢人邼h人的滿洲統治者铐地固守千年鹘y,維護老朽不堪的|西,百年少譺。老廣 中之先進者已耳履慷梦鞣饺艘灿羞^人之蹋有先進的文化和技耍有不比我差的制度。不少敏銳的老廣因此绦挠^察W粒深入瞭解研究。所以近代引進先進事 物、思想,鼓吹及嵭凶法維新的著名人物:洪秀全、容閎、黃遵、康有椤⒘孩超、O文等都是廣|人。近、現代中鴙史的這種走向,使坏卦谥腥A民族大轉 型的赘镏校始終是整中⒚杉案母锏恼鹧搿<词耿痈母镎卟皇腔人但改革t先自坏囟起!

現代徽Z在廣|大部、廣西小部、港澳、|南佉约澳稀⒅小⒈泵乐蕖⒂澳紐、南太平洋許多島的華人社^廣泛使用,颠_一|汕萬。在廣|及海外許多地^人抑v徽Z樘旖地義的事,全以徽Z廣播的肱_和胍臺遍佈廣|及海外。2009年徽Z被【潞哮教科文組俊慷義橐环N語言,而不是方言! 

    不 過哉f過來,始料不及的是現在回廣州,小朋友多不說廣州裕因閃校老你在家說什麼裕咳绱稹皬V州浴本威受批評,被扣分!的士佬許多不說徽Z, 巴士把“陳家祠”蟪伞瓣惣宜隆保瑥幕省沿海外訪出遊的小朋友,在海外蝗伺c之講徽Zr,B度頗椴恍迹雖然其出生在唬長菔抢蠌V。2010年佭,一位“服铡睆V州资年呗牪欢徽Z的廣州市政f副主席領埽“常委”提交面建議:“在廣州佭 ,建議廣州胍臺綜合頻道增加普通怨澞坎コ鰎段”!顯然在全面推廣普通中,雖然未如上海曰蚱渌“方言”那优R近“呔”,徽Z受到前所未有的限制,地位大不如前,日漸式微已是事崱_@種情r使以徽Z槟刚Z的老廣,與許多喜g親切、地道家鄉缘母魇∪耸恳挥,產生“母語危C”感。

    其 嵗蠌V最不反σ员本┓窖蚤統一的普通裕語),民初如不是O中山先生說恚徽Z差點成了“語”就是例證。和全體中華号都喜愛親切的鄉音母語,同r 又不排除一統一的語言一樱老廣χ腥A民族的感情不比任何中人差。在一有深厚文化底蘊的民族中,不能橥茝V普及一種远限制甚至除另外一語種 吧,不者@種“方言”有多少人講。何r三千年v史的徽Zo疑是中華文化絢麗多彩的充分表現!鄙业胤秸Z言家和民族都是孛娴摹

    蝗嗽陬B彽脑守他心愛的徽Z,政街贫扰c西方相似的港、澳因簉有“一芍啤北U希徽Z及南晃幕的保留及猿窒唳較佳。也因此使承鞴艥h語雅言,生踊顫的一些徽Z詞彙能鞑ブ帘狈矫耖g。

    有人認橄愀凼腔語最後堡荆瑥V州危在旦夕了。不管是耶非耶,渴窍M曾较筢纭傍f片馉屈辱”之地的香港,不成榛語——中華文化奇葩的最後庇護所吧。

本文归档 ID: 3882 · 澳纽网历史媒体库