圆煌禖——熬客磉^語言關
一耈息，莫斯科不相信眼I；回爐再造，W克蘭拒接受痈
我觀察, 熬客之所以成榘究停其首要l件就是：大家都是“突虬搿巴。然，本赃是講的，但大多都不或說不好地的通用語言——英語。
就拿我自己來說吧。想初，咱可是不含糊，不光考過痈！GRE，呖歼^丫死（也有人管這考越醒潘迹，一屁踢（正式叫法是EPT），而且成窟是很說得過去的。何r我叻譯過大量英文W術和非W術著作，光出版的就有一杀尽Ｋ以到W克蘭的r候那叫信心滿滿，覺得在這裡一定如魚得水，遊刃有餘。
到了紐西蘭，和人一說裕突然產生莫名困惑：大家說的是英語幔炕蛘哒f，我聽到的是英語幔课铱墒窃赪校W過十七年英語，弑尺^英漢詞典的英語達人呐，槭颤N大家說的我基本不懂？那段r間，我匠？窈共恢梗大腦不r心绦匀毖酢
圆煌禖呀，痛定思痛，只能怪咱自己W瞬痪，英語讀惡希聽和說基本]入門。埋怨中的教育來不及了，]說的，找英語補涟嗷貭t吧。
要說紐西蘭政府哒媸窍肴嗣袼想，英語不好想上補涟噌？有，大大地有，而且可以選離家近的；]錢W？可以先交錢，回頭找政府拿更多補貼；]r間W？可以提供很多r間段，傀有一種適合你的；W了渴怯不住？]關S，同拥恼n可以反復上，活到老W到老，而且倒給錢；年齡大了不好意思和年輕人一起上課？有ｉT的老年班,哂泻芏嘟烃開辦的W涟啵幌牍饽缅X不上課？這……
這裡需要做憾陶f明。在紐西蘭，o漳昙o大小，只要你是永久居民或公民，在全日制W校或W涟郬疗陂g，是可以向政府申誛生補貼的，額度相於每週1500K人民抛笥摇Ｋ以，在這拥恼策指引下，人看到如下景象就不顯得稀奇了：在各類全日制英語W涟嘌e，白笊n蒼、行硬槐闵踔量邶X不清的非英語家的老年移民占了大多狄灾两^大多怠—他基本是_著W生補貼來的，不可能、也根本不在乎能否W好英語。至於紐西蘭的年輕移民，他中的許多人早就熬不住跑了；因榉N種拖累跑不掉的，可能認樵趰踐中W劣⒄Z更有效率或出於e的什麼原因，反正他大多或抓緊r間遊山玩水，或到陶褻打工賺錢，去⒓覹涟嗟牟欢唷
言w正鳌ｋm說咱]想著光拿錢不上課，但仔疾t解了一遍各種W涟噌幔哒媸怯X得選o可選：離家最近的一家是全日制的，W生都是十譹的孩子，何r我咭上班賺錢養家；離家稍遠的一家是Parnell（帕奈牐琖克蘭市中心的一^，相於北京的城^之一）D館辦的，有追N上課r間，但和我的上班r間全都衝突，而且要交W費遌有政府補貼；另一離家稍遠的是教辦的補涟啵每週一次，和我的工作r間不衝突，但講的热萏何，基本就是從ABC開始；離家再遠點的一家是政府辦的，因檎猩盗坎或（從招生開始到結束的一月戎徽械轿乙籛生！）最終o奈停辦；離家再再遠點的一家其他l件都不錯，就是有點太遠了,而且有一段咴谛蘼罚瑣在是去不了，因槲疫要上班賺錢養家；離家再再再遠點的一家所有l件都不錯，我都咬牙開苋ン名了，都到了目的地了,都业截伢名的老了,最後呤巧兑瞉种苯踊丶伊耍耗羌议_的是法語班，我因橛⒄Z不好，事先]清楚……
補涟郵上成，好在紐西蘭政府足蚝竦馈Ｈメt院看病跟大夫]法贤ǎ縘關S，如果提前預約並提出要求，政府可以提供免費翻譯；去醫院看急裕琞來得及申辗譯？有政府提供的免費中文服蔗荆醫生可以叽螂赃圆∏椋蝗フ府C關辦事，比如去移民局諮裕可以要求Ψ教峁㎝andarin Service（中文服眨；去Work And Income（紐西蘭谟與收入局），可以要求Ψ教峁㎝andarin Service；去Inland Revenue（紐西蘭稅局），可以要求Ψ教峁㎝andarin Service；去法院打官司，可以要求法庭提供Mandarin Service；去C榆管理中心考駕照筆裕可以要求Ψ教峁┲形脑題；去商鲑I癢癢希找了半天]找著，“癢癢稀庇⒄Z怎麼說又不知道，查了字典也]抑，去找售豑要求提供Mandarin Service……用小c甑脑說：“這真]有。”
“癢癢稀鳖}不HH是笑浴．你每天生活在異域他鄉，抬眼所胰是Kiwi（紐西蘭的W洲移民及其後裔的自稱）、毛利（紐西蘭原住民），每天要面Φ娘@然也不只是看病打官司。除了政府可以提供翻譯，W好Ψ降恼Z言絕κ侵匾的。比如，你要租房子，Agent(仲介)是老外。等你把Ψ孔拥囊求說到Ψ酱笾旅靼祝你想租的房子估右呀被e人租走了；比如，你想給愛茏霰ｐB，連比澱f到口沫M飛，Ψ竭是一拿Ｈ唬槐热纾你想和你的Kiwi鄰居搞好關S，想了好滋於疾恢道怎麼跟人家搭樱辉俦热纾路遇撞芑蛘咧皇切⌒」尾洌面T警，即使不是你的錯，但你說得清楚幔款愃七@拥脑不投C，呖梢砸恢北热缦氯ァ…
說到這裡，我想到了一反例：說上帝造人後，很是得意了一曜印Ｍ蝗挥幸惶欤發現人類鬧哄哄的要建巴e塔。於是上帝坐不住了，又不好意思把自己造的小人從地球上隨手抹去，於是只好暗箱操作, 想辦法讈y了人的口音、使人的言語彼此不通，圆煌禖，以保證自己超渺度祟惖牡匚弧Ｂ}健妒兰o》第十一章有如下虞d：
那r，天下人的口音、言語，都是一印Ｋ往|哌w移的r候，在示拿地遇乙黄平原，就住在那裡。他彼此商量說，來吧，我要作磚，把磚透了。他就拿磚石頭，又拿石漆灰泥。他說，來吧，我要建造一座城，和一座塔，塔硗ㄌ欤橐鱌我的名，免得我分散在全地上。耶和華降臨要看看世人所建造的城和塔。耶和華說：看哪，他成橐挥的人民，都是一拥难哉Z，如今既作起這事來，以後他所要作的事，就]有不成就的了。我下去，在那裡讈y他的口音，使他的言語彼此不通。於是耶和華使他從那裡分散在全地上。他就停工，不造那城了。
上帝心人有共同語言挑鹱约旱泥威，但他老人家神通廣大不用熬，直接就用澮t把這種局面扭轉了。倒是我這些根本]有ι系鄣泥威有任何想法的人抓了瞎，唉，哪赫f理去？熬著吧！
特e值得一提的是，令這種圆煌禖雪上加霜的情r另外有三：一是打朐的r候。本來在和老外υr，於Ψ秸f缘囊馑季褪且連蒙Р隆．面γ嬷v裕呖梢寓考Ψ矫娌考∪獾倪樱面部表情的谆，以及豐富多彩的肢體語言來增加蒙Φ母怕省５搅舜螂詒，Ψ礁甙胖瘦o從知裕是男是女，是老是少也難以預判，所以恳“Pardon，Pardon”地涨螃方重複。至於聽懂了多少，理解的﹀e，就只能靠老天保佑了。有好長一段r間，說起打朐，手就不由自主地發抖，按都按不住。二是紐西蘭人說哉Z速快，速度絕Τ過老北京土裕欢且，他似乎不慢慢說浴：芏啻危我要求Ψ椒怕語速（please speak slowly）r，Ψ讲皇抢^續我行我素，說匀缤放C，就是忽然結結巴巴起來——看來我要求Ψ铰慢說允怯悬c徣怂難啦！拥谜业椒孔樱输往家裡接牒碗缘膔候，由於需要理解蚀_，就渴且槐橐槐榈匾求Ψ桨颜Z速降下來。可Ψ綅在降不下來，o奈只好樟擞⒄Z好的朋友臀腋愣āＨ是Kiwi講赃喜gA雜俚語，非官方統樱俚語占了Kiwi日常語言热莸80%! 這些天⒌腒iwi，你說要是突然某一天有人跟你說裕就算字字珠璣，但句句引浸典，你是不是也得腿肚子轉筋？
說到這裡, 明白人肯定已桨l現，熬客混成這樱其嵏多呤亲约旱脑因：我承認，我]有努力W劣⒄Z。但是，即使我不拒絕W粒語言這種|西也不是一商炀湍躓好的呀。何r像我這尤魏伪臼耛有，年紀倒是一大把的人，看看到後面就忘了前面，想W點|西真的很不容易呢！在來到W克蘭最初的自卵e，我磕磕絆絆租了房，勉勉弿開通了牒途W，老大懵懵懂懂入了W，老二稀裡糊T看了谆夭 ＿@中間的酸甜苦辣，真是桃李o言，縱有萬言而難盡；任你胸有成竹，s也罄竹難啊！
多少次長夜漫漫、蒉D難眠之r，我也曾自：是不是語言關一過，熬客生涯就能自然結束？開始檫@種可能性竊喜，朋友的一番跃妥我的美羲榱艘坏兀
“語言只是迳咸砘ɑ蛘咧紂榕暗囊蛩亍＠弦淮移民因橐籵所有，是出來剖澜绲模於這些有求於人的‘泼瘛瘉碚f，然要遵循人家的襱，看人家的纳，不英語肯定寸步難行，甚至一葑由活在社底樱辉勰兀渴莵硭湾X的，不管是消費呤峭顿Y，錢花不出去，咱心裡固然徟ぃ但受p失更大的，不是地人幔窟拥孟愀鄣那閞不？想年，香港人一聽我的大昕谝簦就滿牡目床黄穑滑F在怎麼樱靠拗喊著要我到香港旅遊消費——]了咱大耆耍香港早就壮沙舾郏死翹翹啦！
“紐西蘭其嵰差愃啤Ｉ鲜兰o70年代早期，英因榧尤肓薟共體而切嗔伺c英掳铠家的貿易關S，73年開始的石油危C更使得紐西蘭綕雪上加霜。如果不是此後中改革開放U大了和紐西蘭的貿易和綕吕M，從根本上取代了英，成榧~西蘭最大交易夥伴，紐西蘭不有今天這拥木置妗
“有些移民很有趣。他因樵缜笆芰撕芏嗫啵現在自以榘境鰜砹耍看不到新中改革開放後的巨大谆，咴谟盟年的老眼光居高臨下地看咱這些新移民，覺得咱就是韵袼年那佣喽嗍芸啵努力融入地社，才不至於S入社底印＿@就像‘夏蟲不可語冰’，其嵭U可笑的。
“有些移民更有趣。他在紐西蘭受到了很好的教育，英語很好，甚至咴谶@裡成了家，有了孩子，但最後呤前静幌氯ィ被迫回發展。我認識一新疆女孩，十譹就來這裡讀大W，英語說得比中文吆谩Ｋ大W甀後和一印度裔紐西蘭人同居，呓o他生了可愛的小女骸５正如她自己所說：‘真]想到印度人這幼樱有了孩子也提不起一點厝涡摹９ぷ鞑徽遥找了也植婚L；家詹蛔觯孩子也不肯臀咬！除了整天打遊颍就是等著吃政府救濟。我不回怎麼辦，靠我在紐西蘭賺錢養家幔浚
“說起這，我想到了更有趣的一件事。我認識一位元湎壬，本名叫做涓毁F，人送外獭湫嘛L’。這外痰膩韛是這拥模涸說湎壬鷣碜灾续的一三四境鞘校人很和猓哪耗暮都好，就是愛吹牛。來紐西蘭啄辏一直和家鄉父老吹u紐西蘭怎麼怎麼好，他在這裡混得怎麼怎麼牛X。由於吹的太害，渴侨天深^旱芈娥W骸Ｅ笥阎杏腥藧坶_玩笑，就了‘湫嘛L’三字，並配上自家的翻譯‘tree（洌讀音閏hui）new （新，讀音閚iu）bee（風，讀音兆x者找字典自查）’，謊稱自己英語不好，账兔看看翻譯得Σ沪。湎壬看過之後，大乱荒睿於是，“湫嘛L”的外虖拇巳缬半S形跟著他了。”
雖然有笑詜底，聽了朋友上述一番裕我心裡呤峭埚哇龅摹—]轍，繼續熬著吧！