2009年2月10日﹐一紐西蘭少有的愥黃昏。W克蘭市D館(AUCKLAND-CITY- LABRARIES’-NEW-ZEALAND) 三莝聚滿了五﹑六十位嘉賓(多是老華S)。他/她]汗如雨從四面八方趕來﹐ 都橐證紐西蘭華S農I傀出版的[S農]- THE N.Z.CHINESE-GROWERS-JOURNAL 胱影娴發行x式。
x式何而隆重﹐由D館的Allison Dobbie刎司x﹐她先介紹了由Ruth Lam﹑何碧霞 (Lily-Lee) 以及著名華人v史研究T禮祖 (Nigel Murphy) * 所組成的[S農]蒐集資料及据小組﹔接著市長
John Banks﹑華漫(W克蘭)分主席 Kai Luey致憾蘥迎詞。與者也可從[S農]前主席Howe-Young狙舊事的十多分缰些o了解到紐西蘭早期華農艱辛的生活點滴。
1920年以前﹐紐西蘭華S的坑邢蕞o而且大部份是散居於鄉郊的華農﹔流有砸泊蟆ｉ了養妻活憨o他日間從事體力谟工作，已骄疲力竭﹔加上畆華文出版並不發達﹐根本o法投入大量資金﹑r間於出版刊物上。然而，在重重困難下， 有心人士仍在1921至1972年間出版了四份中文刊物﹔成檎嬲的先蝮刊﹐也給紐西蘭華人v史留下了徸阏滟F的資料。
紐西蘭華S農I傀成立於1942年﹐年榱舜_保能向太平洋的美芴峁┓g定的農產品﹐紐西蘭政府要求華農成立轧。七年後﹐農I傀榱私oT提供有關農I耕種的各碣Y訊﹐斥資出版了《S農月刊》刊獭３霭娉跗谥灰匀耸挚滔坚嵊陀〕霭姗o直到1952年，農I傀才花了4,000英磅的鉅額﹐從香港購入一套中文排印的設洹從此﹐月刊得以現代化技術出版。畆資料顯示﹐《S農月刊》於1950-1952年間曾檗r民子弟提供W林形陌婷姗o由畆駐惠靈頓中領事館的俏妮x副款I事親自拷滩摹從此月刊成了華S犗嗯踝x﹐家黥缘目物。
1967年開始《S農月刊》改殡p月刊，並改名《S農》。可惜天下o不散的宴席﹐因T的坎秽p少﹔終於在1972年8月出版了最後一期後停刊了。從1949到1972年﹐《S農》楫r的華S整整提供了二十三年的精神食糧。在印刷I不甚發達﹐資金短缺的畆﹐確嶋y能可貴。想不到﹐凳年後的今天﹐在一批老華S後裔的努力下﹐《S農》再以全新面孔亮麗登觥
隨著網絡r代的發達﹐以中﹑英文的胱影嫘问脚c讀者颐。往後﹐讀者呖蓮www.nzchinesejournals.org.nz 網站看到其他煞莓r刊物的舊貌﹐那是﹕
* 《民麦》- 1921至1922年間出版。
* 《中大事週蟆- 1937至1946年之間出版。
連同《S農》﹐這三份刊物就是反映早期紐華v史的最佳資料﹐讀者從中也可了解畆華人社群在政治、綕、語言、v史以至社交方面的活痈舝。
此次[S農]得以砝上網﹐除得到紐西蘭乿山大‧特恩布燚館(Alexander Turnbull Library)及W克蘭市D館共同策澩猢o攉@乿山大‧特恩布燚館提供刊物的縮影膠片副本作荡a化汤愆r加上W克蘭市D館刎統籌及互戮W技術支援，及[華人人頭稅v史信誉]提供資助。
感謝Kai Luey及Lily-Lee的邀诈o孜矣蠧《S農》盡點微力。 ⑴c了這麼一由老華S組康酿有意義活萤o尚r中﹐我深受感印Ｋ/她除了小部份能講何廣|方言外﹐缀跞是劝淄恻S的 ‘香蕉人’﹐可是榱思o念先人﹐不嗯力じ究底﹐四瘫疾ㄕ胰诵＆﹑翻譯﹐把父母親甚至祖父母莸目物重新改造﹐藉此慎終追遠﹐狙祖宗。畆那些以黑白油印的手小螬o比起現今W克蘭那麼多份全彩色高質量印刷﹐免費又精美的中文罂﹔褐碧烊乐甧。而作樽x者的華人新移民也比年胼手胝足的老華S幸福許多了﹗可惜的是﹐資源豐富了﹐人就不珍惜。常常看乙恍┤A人朋友大疊大疊的拿走免費蠹﹐而有些放在酒家或超市門前的s任風吹雨打﹐成了遍地垃圾。既浪費了驣綘I者的金錢血汗﹐也白費了義胀陡逭叩哪X汁心血 。想到自己從爬格子到敲鍵盤已十多年﹐期間所花的精神﹑r間嵲趏法估印Ｔ谖腤毫不值錢的資訊爆炸r代﹐作不但o法糊口﹐有r咭蛴^點﹑医獠煌而受低素質的網民﹑黑客o禮辱罵。若非自己那股ξ腤釔鄣奶著與傻旁谥С种﹐也許老早就放作了﹗ 阿爽於11-2-09
*有關 Lily Lee及 Nigel Murphy的故事﹐闸考林爽著的<紐西蘭名人>248碇 的 [教育部首位華人高官-- 何碧霞] 及355淼 [人頭稅與多事鬼佬 ]。
《S農》黑白小罂碳靶履昕
從右到左﹕Howe-Young﹑ John-Banks ﹑ Kai-Luey 及Allison-Dobbie
《S農》胱影發行x式現鍪r
Lily-Lee (左一)與到嘉賓合影
⒖假Y料﹕
教育部首位華人高官-李何碧霞 (Lily-Lee )
前言﹕
認識何碧霞是1992年的事﹐那年我咴<W克蘭大W>教育系。有次д來一位華人面孔﹐s操著滿口流利英語的女士前來槲疑狭艘还澲续文化課。畆我十分佩服她的英語竟然流利得全o華人口音﹐心想日後一定要向她好好咏獭Ｕl知下課後﹐我邅聿患白叩街v台去找她攀诈o她已絹淼轿已矍啊Ｖ道我來自香港後﹐她迫不及待地以е中山口音的徽Z與我交诈r並告訴我﹐她有姐姐也曾住在香港… 往後我就一直保持陆j。
後來我在<W克蘭大W>教育諮约肮芾斫M工作r﹐偶犚驳浇逃部開﹐就與碧霞ⅱ舊。1997年﹐她籌ESOL新政策r﹐知道我的日常工作是到W克蘭各W校去f助母語非英語W生嵖爝m本地W制﹔因此特e情商我的主管﹐孜壹尤ESOL政策小組﹔結果我f助了她三月。2005年﹐我獲知碧霞快⑼诵荸oQ定⑺的故事收入 “豚l印”系列中。
來自中山的雙親
何碧霞的父親何兆昌出生于廣|省中山縣。1921年﹐30q的何兆昌就打算到
“金山”去稚。他的大哥早已去了加拿大馗缛A﹐二哥也去了澳洲悉尼。
1922年﹐何兆昌踏上‘金山之路’﹔5月24日那天﹐他離開家鄉﹐]e妻女﹐
登上‘Navua’特船﹐與其他九十九名華人同胞﹐一同前往紐西蘭﹐成楫
r每年一百名入境華人限額之一。抵達W克蘭後﹐何兆昌與酌同伴一起合租了位于新街市的一澤庸寓﹐住下後不久﹐他就在一舭伙食的家庭打些零工。其後在百老R街附近的“正興果菜店”找到一份長工﹔從此有了較固定的收入﹐他開始寄錢回鄉下。
1929-33年間的綕蔿﹐何兆昌與同伴都趕上了。那r候﹐他所過的是
節衣縮食的闵活﹐只想⑿量噘嵉玫男浇鸺幕丶茵B妻活憨r並希望能賺得更多的錢後衣暹€鄉﹐與家人F聚。
1938年﹐日芮致灾续珠江三角洲﹐那一是紐華S鄉﹐有不少男丁漂洋過海出外稚的家庭﹔因此影磔^大。1939年﹐何兆昌妻子﹐37q的何适惜著12q的女汉伪屉逃難到澳門去。那r候﹐紐西蘭政府特准華工家俸r以難民證入境避難﹔但l件之一是﹕申照咭繳納二百英鎊保證金﹐二是﹕合伦灶遣返﹐保證在鹗缕较⑨犭x開紐﹐並得y走任何在紐西蘭出生的孩子。何兆昌於是四袒I借保證金﹐灼夼到紐F聚。
何與女罕屉終于在1939年11月27日乘搭“Aorangi”痰竭_W克蘭﹐
過十六年的分e﹐F聚的喜愖苑枪P墨所能形容。他一家先在新街市租了澤忧的木屋﹐生活克愫r安頓下來。可是何合伦灶遣返﹐赡赆峥赡芤返回中的隱嫂os姿齬刻不﹔碧霞也就在母親那種忐忑不安的情緒下降臨何家。
1946年﹐碧霞19q的大姐與一位來自斐濟的男士結婚﹐並去了香港。鹗逻^後﹐紐西蘭政府特赦華工家佟1947年底﹐何就與其他1408名同胞得到永久居留。往後啄戛o碧霞的弟弟積奇﹑積西及妹妹少x也相繼在家裡出世。畆﹐τ趶奈唇佑|過男性醫生﹐未進過醫院的鄉村D女何而言﹐能幸叩玫揭晃话兹伺西醫到家裡樗接生﹐是她最大的安慰。啄赆岍o孩子多了﹐他再搬到另一在“麗雅都蛟”隔壁的挝弧
綘I菜@果店
一家子雖然能得在紐西蘭定居﹐可落葉w根仍然是何兆昌的最大心睢Ｋ早⒎e蓄定r寄回鄉下﹐並買好地打算建屋。可是回鄉的訚s因中瑞而一再延誤。接著中華人民共和也在1949年成立。何兆昌回鄉钔落空﹐只能繼續在“正興果菜店”打工過日子。
碧霞一家的生活在1953年起了重大谆。那年﹐她的母親在萬家里^租了一K六英的菜地﹐開始綘I家庭菜@。碧霞與弟妹就隨著父母搬到萬家里去﹐並在附近的“萬家里騑校”。不諳英語的父母綘I賣菜生意r﹐九q的碧霞就起他的翻譯﹐甚至有關T工的薪金及工作合約﹑到銀行R款回鄉等等雜诈o都落在碧霞肩上。
碧霞拥卯年她就讀的W校裡﹐孩子大都來自不同島﹔下課他就講不同母語。可除了英語外﹐她全聽不懂。那r候﹐全校只有擅中移民W生﹐s有
30名像她一萤o土生土長的華人孩子。1954-57年間﹐她在“愛普森女子中
W”鴕﹐華人同W不過5名﹐但]一是外地來的。可到她退休那年﹐
校竟有249名華人移民W生及153從其他佒搌家來的W生。
父母重医逃
碧霞的父母非常重医逃﹐特e尊重W者及教。在家又常占爸续發生的事情﹐咭子女W林续鹘y﹐保留華人的生活罷﹔因此碧霞與弟妹都意識到身槿A人的角色與厝巍：芏嗟谝淮的年青華人﹐都A向于跟華人結婚。碧霞的父母匠９念他與華人子女交往﹐多⒂枧c華人有關的活萤o看中胗癌p⒓又续人喜g的哂﹐出席華人教等等﹔而τ诜侨A人的活萤os不大芬庵С帧
(碧霞後來與一位姓“殷”名“利”的男子結婚﹐可惜他的姓與名被顛倒﹐結果“Lee”琢怂的夫姓。)
每逢週末﹐碧霞與弟妹都到W校去跟其他四﹑五十名孩子中文。畆有部份華人社F借用“萬家里騑校”課室上課﹐罩续來的老教授孩子讀﹑中文﹔他遅用毛筆法﹐可惜每星期一次的r間太少﹐短旱木良安蛔愕纳险nr間﹐很難掌握讀中文的技巧。在紐西蘭出生的碧霞與弟妹﹐通過W校教育及課外活萤o已o可避免地被社同化了。碧霞除了講些中山口音的何徽Z外﹐中文讀﹑基礎有限﹐一直是她感到遺憾的事。
槿吮
菜@生意逐漸興隆﹐果菜供不求。碧霞的父母又購入12英菜地﹐並開了一路吖店﹐出售自家菜@的瓜果蔬菜。從此﹐o迪挛缗c週末﹐碧霞就與弟妹在菜@﹑果店中渡過。弟弟積奇﹑積西更在完中W後輟W﹐f助父母打理生意。在畆﹐作榈谝淮的華人男孩﹔綘I家族生意是很普遍﹐也是理所然的事。倒是碧霞與妹妹少x﹐因楸灰作“外嫁女”﹐反而能繼續升讀大W。碧霞本人十分喜g﹐中Wr她常以W灵理由﹐較少到菜@﹑果店去兔Α1958-60年間﹐碧霞在<W克蘭大W>主修文W及地理系。自小受了父
母影愆o碧霞不知不覺也喜愛老﹔大W甀後﹐她再到範W院進修了一年﹔1962年開始﹐她就砝地到W克蘭若干中W任教﹐崿F了她自己的﹐也是父母的理想。
恨o教
大女赫淠菁岸女含麗安分e在1968年及1971年出生﹐碧霞榱硕嗔魊間照钏﹔只偶牭叫W代課。從中她發覺到教小W生與中W生有很大的差異﹐最不同的是必需從基礎的讀﹑教起﹔這τ谒日後教養子女s有很大的椭。1976年碧霞生下大鹤邮返戏裔酫定簉辭去教漏oＰ脑诩医甜B孩子﹔三年後小鹤颖说乱渤錾了。一直到1983年﹐碧霞才重投教育界。那r候﹐有許多在中W階段就輟W的年輕人﹐缺乏W劣力及方法而需要f助﹔碧霞先後在青年中心及理工W院任生活技能Зo輔н@些年輕人。
f助移民及難民W生
1988年開始﹐外來移民及難民W生增多﹐教育部開設了新移民諮圆俊１滔家运多年的教W津﹐輕易就獲得諮灶的挛哗r從此她全心全意﹐榻釷外來W生的困難及需求而努力。期間﹐碧霞除了匠f助萬家里難民營及羅思考山文法高中的移民W生外﹐呃^續進修教授英語的高嘉膡。由于她全情投入工作﹐每天渴窃绯鐾韜。有次﹐她清晨出門r﹐竟穿了芍活伾不同的鞋子上班。可那天她得接抑匾客人﹐只好到附近鞋店去買了π滦子﹔往後就常因這故事而被同事作笑柄。1989年﹐教育部重新改組﹐從前的襑組改榻逃齴檗k公室﹐而評估部門也改稱紐西蘭資格評従帧Ｓ捎诒滔脊ぷ髡J真﹐表現出色﹔很快就獲升任教育部的陆j官T。主要刎給新建立的幼篅及W校發放陶诈o分配資金給W校及施行教育政策等工作。
嵤ESOL政策
一直到1997年﹐碧霞又兼任“f助題W生組”的主管﹐嵤│付逃W青少年的政策﹐並加徏彝ヅcW校之間的合作﹔同r也槟切┰O有特殊部門的W校提供額外資金。碧霞的另一碇匾工作是發展ESOL政策﹐那是ｉTf助母語非英語的新移民及難民W生﹐特e給W校分配額外的資金配合ESOL課程(註)。1998年開始﹐每名新移民及難民W生每W年都可獲得教育部資助﹔直到2005年橹供o已教嵘到四百至九百元不等。有外來W生的W校﹐可在每年初提出申诈o由教育部徍酸岍o給校方發放配額資金﹐聘期ESOL教以小組方式授課。榱瞬楹诵７绞欠裆朴密款﹐使W生獲得適的指Зo碧霞呓M成考核小組﹐派出有關官T向各校進行考查。ESOL政策嵤┽岍o全鳺校大部份移民及難民W生都得益良多。這政策多年來不喔母镄漏o一直持續至今﹐基本上咝许利﹐而且成效理想。
致力教育交流
2001年期間﹐難民W生逐漸增多﹐榱颂峁└多資源人力f助﹐碧霞又與同事組苛穗y民教育組﹐聘諄碜圆煌家的高Wv難民任刎人﹐並匠Ｑ他到教育部面臻_﹐商虞oW生的各種課程。
2001年8月初﹐香港教育統籌局的羅范椒芬局長率F訪W克蘭範教育W院﹐我與碧霞及教育部晌还賂被安排前往接待﹔並與從北京到紐西蘭作短期培拥亩十多位英語教崃医涣鳌2003年開始碧霞又任“潞哮文教組”及“W漫”瞟o向全紐W校推廣陨大組康睦砟睢Ｔ谒的努力f調下﹐已有50所W校⑴c了W漫。2003年間﹐碧霞任f調人﹐與“W漫”成功的主持了一次在W克蘭舉行的大型研誉。
除了在教育部的正峦猢o碧霞撷加多社F的義展ぷ鳌Ｋ是“中山同鄉”及“漢語基金”的成T﹔也是政府委任的女太平紳士。
子女成材
碧霞三姐妹及傻艿芄灿有15名孩子﹐其中13名在紐西蘭出生﹐2名在澳洲出生。他全都完成高等教育﹐也在資訊科技﹑教育界﹑製片I﹑衛生醫﹑法律以及拥阮I域﹐有不錯的發展。他也匠＂加各種華人節日活萤o如c祝中年﹑吣供p宗親餐聚等﹔碧霞吲阃他回鄉作じ之旅。15人之中﹐有的講廣|冤p有绳說華語﹐其他的t只英語。他有些住英鴲敦﹑德漢諾威﹑及慕尼克等城市﹐並匠＠用高科技保持陆j﹔而住在紐西蘭的﹐就嵙堪l]所長﹐積O工作並融入社﹐也都以身榧~西蘭華人閟。
功成身退
在教育部服樟耸七年後﹐碧霞這位曾造福移民及難民W生o档慕逃部高官也功成身退了。2005年12月15日下午四r﹐教育部特e假“W克蘭女子文法高中”禮堂樗舉行g送酒。來自全若干W校的校長﹑教及碧霞的多位同事與親朋好友﹐近二百人濟濟一堂﹐祝愿她往後能享受美好的退休生活。正如馬努考理工W院的坎妹椎劳筒┦說﹕
“最好的人成樽詈玫慕泰o再成樾愕念I人”。
毫o疑地﹐在紐西蘭土生土長的何碧霞﹐確嵤墙逃界一秀的領Зo也是紐華之光。
(註)ESOL課程是教育部閒助母語非英語W生(English for Speakers of Other Lanugages)而設的英語課程
人頭稅與多事鬼佬
以通信方式結交的朋友﹐稱楣P友﹔如今拜先進科技之賜﹐在互戮W上通信的朋友就稱之榫W友。我就有這麼一老外網友﹐他的 中文名字叫“禮祖” ﹐也是<紐西蘭人頭稅研究蟾>的作者Nigel Murphy。
Nigel Murphy是道道地地的紐西蘭人，他的祖先是愛犔m、英及德的後人，他已绞堑诹代移民。1958年出生于紐西蘭北島的Rotorua。 他生長在一鹘淌康募彝ィ瑥男【碗S著父母四眺教而搬家，使他養成與e不同的性格。
1963－1971年間，他隨著父母到澳洲住了一段r間，開始與華人接觸，λ樘越鸲賣豬仔的非人生活十分同情；也引起他研究華人移民史的興趣。後來回到紐後，他開始研究紐西蘭的早期華人移民；他又嶂杂谥续文化，澬难芯苛耸多年了。Nigel覺得與中人交朋友是很“舒服自在”的事；他更醉心于W林形镍法及中，多年前曾跟過一位來自香港的老W粱語。“禮祖”這匚臓雅又中化的名字，就是那老給他起的；他很喜g。拥梦腋他通“易妙”不久後，他特e向我介紹，並鄭重其事地ξ覐調，他的名字是“尊敬祖先”的意思，哂酶郊鱽硭的親筆的“禮祖”三后w字。畆嵲诮形壹润@訝又感樱
禮祖目前任掠凇凹~西蘭家D館－(Alexander Turnbull Library, National Library of New Zealand)”，是New Zealand & Pacific Publication Collections的館長。 刎收集紐西蘭及太平洋地^出版的中、英籍及刊物等，也從事研究華人v史的工作。年前因榧~西蘭家D館指定收藏我的<紐西蘭的原住民>及<紐西蘭的活澖逃>渗，作樵館的紐西蘭及太平洋地^刊物的⒖假Y料；去年﹐禮祖又在丁身尊先生大著
<新西蘭華S史>中看到有關我的螫，不久又知道我的<展翅W克蘭>出版，就向我淤彛灰蚨我z雖然素未置妫瑂早已神交多r。去年我因撰<紐西蘭名人>，
需要向“紐西蘭家D館 (Alexander Turnbull Library, National Library of New Zealand) ”申彰人照片，開始與他以“易妙”陆j。我的通信方式﹐頗橛腥ぉo往往
一“易妙” 中就混雜著英文﹐漢語拼音或徽Z三種拼法﹔竭^多次通訊後﹐λ有了較深認識，覺得他真是研究中文的“有心人”。 于是徵得他的同意，特e把他這位“中通老外 ”(他自稱“多事鬼佬”)，介紹給各華人讀者。
說到禮祖楹纬闪巳祟^稅研究蟾娴哪会嵊⑿郏得追溯到1992年底，原來畆的“紐西蘭華S潞晓－New Zealand Chinese Association”曾刊登廣告徵求研究T，蒐集有關“人頭稅”的資料。畆已晋任D館T七年多的禮祖，Q定徵，結果他以豐富的蒐集資料津，加上多年紐華v史的研究與本身χ续文化的修養，就輕而易舉地獲得淙。蛔源耍他竭^了廣泛而深入的調查，花了大半年r間，終於成了長達百淼摹叭祟^稅研究蟾妗保并在1994年由“紐西蘭華S潞晓”出版，由于泽告資料员M翔崳四千多名曾交人頭稅的華人名字一一載洌頓r成了老華S後人犗噘彽募o念品。如此這般，這位同情關心華人的“多事鬼佬”就成了o名英雄。
馬年初一﹐坷硐蛉A人社F道歉的酒上，這位“尊敬華人祖先”，“人頭稅研究蟾妗钡哪会嵊⑿郏自然笑逐顏開地接受了坷淼姆Q住Ｊ聧上，作槔贤舛θA人如此關心同情、盡心盡力去蒐集有關資料，槭鼙M不平等待遇的華人祖先平反，也真是難能可貴，更可說是鳳毛麟角！
自今年五月中﹐禮祖“民族事詹( Office of Ethnic Affairs) ”要求﹐特e向D館占侔肽戛o以便進一步Ｐ难芯咳祟^稅賠題﹔前曜铀與“民族事詹俊惫賂進行了全性的深入調查﹐先後在基督城(Christchurch)﹐坦尼丁(Dunedin)﹐尼批(Napier)﹐北跑馬城(Palmerston North)﹐惠靈頓(Wellington)﹐漢米狀D(Hamilton)﹐W克蘭(Auckland), 卡旌(Pukekohe)及里(Levin)等地^召開公弊稍大。在聽取有關人士所發表的意裔岍o目前正在忙著撰蟾姗o以便做出具體賠。
禮祖呤恰 惠靈頓中語言W校 (Wellington Chinese Language School) ”的祕﹐近十年來曾多次受邀盏进取⑼庾饔嘘P紐華v史研究的演講，如2001年1月初，出席“際臺炒骔 (National Taiwan University)”，2000年2月又到澳洲新南威犓勾骔 ；1998年11月到南島W他哥大W等各研誉上；都以“澳紐華人移民史”橹黝}作蟾妫1995－96年間，他曾是惠靈頓家博物館Te Papa鹊摹叭A人展覽館”的頕成T；1992至1997年間，曾撰過很多早期華人移民的故事，刊登在 Dictionary of New Zealand Biography的1、3及4匀；（有興趣的讀者可g覽Dictionary of New Zealand Biography網www.dnzb.govt.nz/dnzb）。1990年2月，他曾榛蒽`頓華人F體安排過“1990中周－1990 China Week”的照片展；也匠ｉ惠靈頓華人F體訊撰有關華人史的文章，因此很多人都饮禮祖榧~華v史的研究＜摇
后樱悍铖各華人朋友，千萬e在公宾合Α袄贤狻痹u頭品足，出言不遜；說不定您身叩KIWI就像禮祖(Nigel Murphy)一樱 W到的漢語拚音比您我咭流常知道的紐華v史比您我咭员M呢！