毛利地名的來源與類e

拥贸醯郊~西蘭r﹐看到的地名用英語發音﹐坑X得不ε﹐也不省Ｓ∠笞钌羁痰氖Onehunga﹐畆以英語成One-hun-ga﹔後來W亮嗣利語後﹐才知道O-ne-hu-nga﹐意思是埋葬先人的地方。

根多年來的W俩o知道許多毛利地名均源自v史或神裕因此﹐若以翻譯來猜y地名的意義往往造成空`。毛利地名大致可分七類：

（一）以早期到達紐西蘭的波利尼西伜胶Ｕ唛名﹐或紀念他在探訪紐西蘭期間所發生的事件而命名

（二）源自毛利人家@--夏威夷﹐或紀念神匀宋锒命名

（三）以遷移過程中所絭的地方﹐和發生的v史事件而命名

（四）以某地方或所代表的特色而命名

（五）以毛利文譯成的W洲地名

 (六)  W洲人到達紐西蘭後﹐榧o念畆部份毛利酋長﹐或期間發生事故的地點﹐而正式或非正式的命名      

 (七) 因W洲人疏忽而縮短原來地名﹐被悍Q或誤﹔其中也不排除是毛利人本身⒌孛縮骸

 (一) 以早期到達紐西蘭的波利尼西伜胶Ｕ唛名﹕
鹘y上，早期的毛利人航海家如Kupe，Ngahue和Toi，都愛以紐西蘭的海岸特色而榈胤矫名。例如﹕Taonui-o-Kupe （現稱Cape Jackson）和Te Mana-o-Kupe-ki-Aotearoa (現被縮洪Mana)。Motu-Kairangi (毛利舊命稱Miramar)及Whanga-nui-a-Tara﹐這傻孛均榧o念Toi的遷移。

（二）源自夏威夷和波利尼西伾裨
列舉自醋韵耐夷的毛利地名。其中有一是Maketu (位於豐盛)，一是Moehau山 (在Coromandel 境纫恍∩角)。與波利尼西伾裨有關的地名更多﹐如Aorangi（炜松剑┘耙陨林之神Tane槊的Otane 及 Taneatua﹔以神匀宋Maui 命名的 Te-Ika-a-Maui (紐西蘭北島的毛利名稱)等。

（三）遷移過程中所絭的地方﹐和發生的v史事件﹕
一些木舟停放的港口名稱﹐是紀念年所謂的大遷徙﹔如今已成了紐西蘭地恕Ｆ渲幸焕子是Raratoka (Rarotonga) 和Tawhiti（Tahiti）。位於Hawera 附近的Taiporohenui是Tahiti的一地名﹐Whakatane這地名是紀念木舟Mataatua的登辍Nga Rangi-e-toto-ia-a-Tamate Kapuat是紀念Tamate Kapua流血事件﹐現已奖缓稱Rangitoto。類似的毛利地名十分常遥都是榱思o念v史事件的﹐但其重要性s往往被人遺忘。其中一些事件O其平凡，若是探由罹科渲幸饬x﹐t未免多此一舉。例如Taupo-nui-a-Tia (原來意思是 ‘酋長Tia的斗篷大衣’ ﹐現被縮短成Taupo）。Rukumoana﹑Urewera﹑ Ngongotaha 及 Tikitapu等地名。

 (四) 以某地方或所代表的特色而命名
這些地名以描述缘胤降奶厣橹鳗o以下是一些揭例子：

* 地名前面的“o”等於英語的‘of’﹐表示儆谀骋蝗说末r而’Te’ t等於英語的‘the’。

 （五）以毛利文譯成的W洲地名﹕

這些以毛利語發音的外地名﹐如源自聖降Hiruharama（耶路撒冷）﹑Petane (伯大尼)和Hamaria（撒馬利仯┑取＿有如Ranana（London-惗兀┅pAtene（Athens-雅典）﹑Karaponia（California-加利福尼佒荩┘Poneke (Port Nicholson-尼克遜港口)等等﹔都令W洲人聽起來覺得徟ぁ

（六）W洲人到達紐西蘭後﹐榧o念畆部份毛利酋長﹐或期間發生事故的地點﹐正式或非正式的命名﹕
以下地名是後來榱思o念與某位毛利酋長有關的行政^或v史事件而命名的。例如﹕Waharoa是紀念著名的Ngati Haua酋長Haua，而Hongi 徑是紀念 Hongi Hika 察Rotorua的事。非正式的例子哂形混Marlborough的Te turu-o-te-Maki, 及Mackay's stool﹔在 Urewera 郡的Te Wera附近 的Te Kooti's Clearing等。至于那些原生植物的毛利名字，近期已成了普遍受g迎的街道名稱。

（七）因W洲人疏忽而縮短原來地名﹐被悍Q或誤﹕

由于早期的W洲殖民者很難掌握複雜的毛利語發音﹐因此許多地名目前已揭杂饔的被悍Q或誤﹐如Amuri (Haumuri), Petone (Pito-one), Mangahao (Mangahou), 及The Nunneries (Te Nganaire)等﹔括倘才是正確的毛利拼法。

*本文部份資料翻譯自網上百科Maori place names