兔年初一﹐大早起來就忙著預鋦西﹐糖果盒﹑中日雪p賀年卡﹑紅封包﹑福字]春﹑招剡M剪…因槭點绲玫ManukauD館去教老外拜年﹐唱賀年歌曲去。
上月底﹐Manukau館長Shanta女士知道中年⑴R﹐就急著找人給责^讀者分享如何過中年的講座。通過館纫晃蝗A人耇的吕M﹐終于找到我這常Highland- ParkD館主持講座的大義工。
我提前到達佈置好龅蒯岍o花了大約三十分缰攸c講解中農涯晔二生肖的由來﹐告知大家今年是兔年﹔吆谓榻B民間風俗及過年食品等。剩下半小r﹐就給他(她)活萤p活印Ｏ冉绦┖螡h語拼音﹕g迎﹑你好岍p我很好﹑謝謝﹑再业﹐接著再教賀年歌曲。
從前在香港﹐每到新年前﹐就得教W生唱 [恭喜﹑恭喜] 這首歌。二十多年後的今天﹐ManukauD館纫岔起一片恭喜﹑恭喜之漏o除了孜蝗A人外盡是老外的洋腔﹑洋調。我預先把歌詞翻譯成漢語拼音﹐二﹑三十位老太太﹑先生人手一份﹐因歌詞太長﹐我只要他(她)W恭喜恭喜 (gongxi gongxi) 這詞組便行﹐並要他(她)站起來﹐向旁吲笥驯拳拜年﹑微笑鞠躬﹐並不嘀馗‘恭喜恭喜你’….把現鲷[得喜庋笱螬p過年夥帐分崃药p高昂﹗
我預先樟四俏蝗A人耇給買了大包糖果粒﹐放進凳紅封包取ＹR年歌逻^後﹐Shanta馬上給每人派‘利是’ (紅封包) 作‘品’﹐但我告訴洋老太太﹑先生﹐中人真正的‘利是’ 裡面放的是錢。 引得他(她)嘻哈絕倒﹐非常高興﹗出席者余興未盡﹐不嗵岍r我也嵙拷獯稹１緛眍A定的一小r竟超出二十分绌o快穜光吭卺鬧中靜靜流逝 ﹗
講座結束前﹐我趁机榘闹藓槟拿裣虺鱿者義賣募款。即r購買我的中﹑英文作品的讀者是一位洋人老太太 Devene 及一位馬來西佉泼襦嵪壬﹔Shanta也慷慨捐款。救娜缇然
﹐我馬上⒛嫉每铐捐到D館窍ASB銀行的紅十字艨谌。
Shanta 說Manukau D館⒂2月5日搬到附近的3 Osterley Way去了﹐此次的中年講座是责^搬遷前最後的一次了﹐于我于D館﹐都e具意義﹗﹗
随着中国在際舞台上影响力逐漸增强 ﹐西方人拿破仑所形容的‘|方睡獅’已不再掉以輕心。各政府楸硎局匾中年﹐技出版生肖郵票。近啄陙愆o紐西蘭政府除了出郵票外﹐咴谌A人聚居的W克蘭市傧陆四十間D館增加大量中文D。今年二月份更印製了一本精美小宰萤o粤辛薵度中年的活萤s舉凡中﹑法及太O表演﹑中剪缉p繩結﹑艋製造法﹑素菜烹調法﹑镒幼龇īpc中年故事與歌謠等…重抑续文化的程度可乙话擤u
移居海外的華人﹐o帐峭ㄟ^ ‘漢辦’在全球各大﹑中﹑小W設立孔子W院﹑孔子課堂裙ぷ鞯睦烯o或是民間組康闹绢義工﹐oro刻都在不遺余力地仄鸪绪祖文化﹔振兴中华民族而默默尽力。老嵳f﹐除了小部份西方漢W家外﹐一般西方草根階佣灾谢文化的認知咄Ａ粼谀w用姗p甚至可說很陌生。因著他固有的民族自尊及价值取向而存在O多觀念上的偏差﹐使得在海外推廣華教的工作更加任重道遠。
要能達到更佳效果﹐叩每具有雙語能力的﹐从事语言教学或教育文化交流经验的海外華人不嗯力﹐透過不同渠道﹑通過各種趣味性的基踊钣﹐在各不亢不卑的把中華文化宣P出去。
阿爽于兔年初一 (3-2-2011)
