前言﹕
紐西蘭或稱新西蘭 (New Zealand) 是一年輕的移民家﹐自1840年立至今只不過百多年的v史。她位于南33度至53度﹐介乎于赤道和南O之間﹔同r由于在蕉180度際赘靖浇﹐故成槭澜缟献钤缬接旯獾纳俚家之一。紐西蘭面積與美的科羅拉多州相若﹐約二十六萬八千七百平方公里﹐s有長達一萬六千多公里的海岸尽Ｎ髋R波濤哎的塔斯曼海(Tasman Sea) ﹐|l風平浪靜的太平洋﹐全鴀有一痰胤讲秽徑大海﹐致使這片碛小伴L白-Aotearoa”雅痰木G土地﹐成樯角嗨秀的世外桃源。
根2001年全人口普查資料顯示﹐紐西蘭人口接近三百九十萬﹐其中W洲移民占大多旦o約占全人口百分之七十六點七﹔其次是原住民毛利人(Maori) ﹐約百分之十四點一﹔佉嵋泼窬拥谌多﹐約百分之六點四﹐第四是太平洋島移民﹐占百分之六點二。 政府τ诿利文化十分尊重﹐官方語言是英語及毛利語﹐在威唐依l約(Treaty of Waitangi) 的保護下﹐γ利人特e待。
近二十年來﹐華人移民慕紐風光秀麗﹐空馇逍旅烂而來者甚暴o目前已接近十萬人。筆者全家也是其中之一。猶拥1990年夏﹐毅然辭去十多年的香港小W教漏o隨夫y勺右凭蛹~西蘭最大城市W克蘭市(Auckland) 。榱四軑快融入社﹐不惜以不惑之年﹐再老W生﹔于W克蘭大W(University of Auckland)主修教育系﹐副修毛利文化及v史課。W疗陂g﹐發覺毛利文化與中文化頗多相通點﹐故越澬难芯咯o興趣越濃﹔索性⑿牡靡灾形某晒P萤o連載于W市罂 。1996年底﹐獲得世界華文作家f秘長符兆祥先生推薦﹐⒓趔交台车摹 世界華文作家出版社”付梓成﹐定名 <紐西蘭的原住民> 。全約十五萬字﹐共四百一十愆o分毛利神冤p鹘y﹑v史﹑民間髡f﹐及有趣的毛利地名等五大部分﹔配以若干珍貴v史D片﹐並由毛利著名z影家及毛利女演T提供照片及插D﹐筆者小鹤哟繪紐西蘭地D(畆他年方九q) ﹔技樵做出不少孬I。
<紐西蘭的原住民 >竭^多次校︶岍o于1998年一月面世r﹐即引起社﨩大回愆o先在台矨山锏暾匍_诱哒写﹔後叩諻紐西蘭後﹐又獲得“W克蘭種族關S斡旋部”及教育部的重药o認樵是贤ǚN族融合的文字蚺﹐並譽槭妆狙芯棵利文化的華文Ｖ﹔故而代榘才农o于W克蘭市最厥⒚的毛利堂(Orakei Marae)扰e行e開生面的新發佈禮﹔邀得中﹑外政要嘉賓百多位出席觀禮﹐長老以毛利文樾馒祈订o後又涿利午餐招待來賓﹔全程並由家胍台拍z 。此外﹐毛利胍及華人胩īo中﹑英笳碌炔幌碌十次的ＴL﹐更令筆者受若驚。其後于1999年八月﹐筆者以曾獲得W克蘭市市長頒授“I華人成就” 一等﹔及中華人民共和鳶辙k公室頒授“秀華教工作者”稱獭Ｍ年十月﹐台橙AS救潞晓也給筆者頒發“華文著述佳作” 睢
目前﹐<紐西蘭的原住民>已被紐西蘭家D館及各大城市的^域D館指定收藏﹐而全各中﹑小WD館也技淤彥o作槿A人新移民W生﹑家長的⒖鉴。1999年底開始﹐曾及筆者移民後的^鬥故事也在W克蘭市博物館的新移民展館日钩觥６嗄陙愆o筆者先後受廈門大W﹑汕頭大W﹑南京大W﹑紐各大文化C﹐D館及W克蘭理工大W邀诈o作中﹑英語ｎ}演講﹐與中﹑外人士分享毛利文化與中文化的共通點。
巧合的是﹐<紐西蘭的原住民>出版後稍漏o紐科W家通過基因研究﹐證明了毛利人的祖先源自中﹐更引證了年筆者研究r的想法。以下特e引1998年3月11日的祎際中﹑英文新麦Зo以鹱x者。
(一)1998年8月11日﹐蘋果日 際花絮版螫﹕
新西蘭W者DNA研究證
毛利人是炎黃子O
{惠靈頓美律珉} 新西蘭科W家透過人類DNA(醚鹾颂呛怂)研究﹐發現新西蘭土著毛利族人﹐以及中太平洋一У娜簫u的島民﹐其祖先都是多世紀前從中遷徙過來。
[台吵霭l從島遷島]
進行研究的維多利伌骔蒐集得來的DNA資料﹐最初M用來探索毛利人在酒精方面的遺饕蛩丞o但結果s發現﹐毛利人和波利尼西伻拴o都是古代中人的後代。
波利尼西伿侵钢刑平洋一У娜簫u﹐包括了基里巴斯﹐D瓦盧﹐菲濟﹐加﹐托克讴o撒摩仼o炜撕头ㄙ波利尼西伒取Ｑ芯堪l現﹐在多世紀前﹐中人由現r的台吵霭l﹐從島再遷島﹐逐漸接煞坡少e和印尼﹐進入波利尼西伒奈鞑咯o然後再遷到波利尼西伒膢部﹐最後遷至新西蘭落地生根﹐成楝F在的毛利人。
維多利伌骔生物科博士錢伯斯( Dr Chambers) 表示﹕“今天仍然居住在遷徙路狙赝靖鞯氐膷u人﹐其DNA活生生地保存了這些殖民之玈的紀洹！
(二)1998年8月11日﹐香港明筝d﹕
紐土著祖先來自中
分析人類基因得出新發現
[惠靈頓美律缡日隴 一硪孕录夹g分析人類基因的研究認椹o新西蘭的毛
利族人及太平洋波利尼西伻说淖嫦醛o源自中。
維多利伌骔的錢伯斯博士( Dr Chambers) 周一螫﹐耘源自中的人﹐
後來成槊利族人及其他波利尼伻拴ov多世紀﹐移居太平洋或跨越太平洋。曰因研究發現﹐由台称皓o他一島接一島﹐由菲律賓﹐印尼到了波
利尼西佄鞑咯o再到波利尼西亅部的島Z﹐最後到了新西蘭。我跃嚯x铀悌o中與新西蘭相距達九千三百公里。
[傻鼐噙_九千三百公里]
錢伯斯博士使用的遺髻Y料﹐來自源骔分子系統W院一碛嘘P基因與锞蒲芯抠Y料﹐匝芯渴褂弥绢者的血液颖京o然後與來自全球其他人口的人類基因研究作出比較。他稱﹐在維多利伌骔完成的法醫基因分析亦發現﹐一般的波利尼西伻拴o以及新西蘭的毛利族人的基因差異﹐較很多其他族裔組e少。發現蓙洲人有相同的特定基因叠的C率﹐橐粅一千二百萬分之一﹐高加索人樗那七百萬分之一﹐波利尼西伻碎六百七十萬分之一﹐以及毛利族人的二百八千萬分之一。
錢伯斯博士稱﹐他的發現顯示﹐新西蘭的毛利族人直系先祖﹐是來自新西蘭|北部的島Z群體。毛利族人的民間髡f及世代相鞯恼f法﹐亦以太平洋夏威夷槠涔枢l。
(三) New Zealand Herald Tuesday, August 11, 1998 [ NATION A4]
DNA research shows Maori
ancestors came via Taiwan
WELLINGTON – The ancestors of Maori and the other Polynesian peoples were “made in Taiwan”, according to research using new techniques for analyzing human DNA.
The people who eventually became the Maori originated in mainland Asia and starting from Taiwan, island –hopped south, a Victoria University scientist, Dr. Geoffery Chambers, said in a report published yesterday by the university.
He said they worked their way through the Philippines and Indonesia to West Polynesia and, ultimately, on to the islands of East Polynesia and then New Zealand…
The institute’s molecular biology laboratory used human genetic studies from other populations around the world.
Dr. Chambers said that forensic DNA profiles done at Victoria had also found that Polynesians in general, and Maori in particular, showed less genetic diversity than many other ethnic groups.
The overall probability of finding two individuals with a specific DNA profile was found to be one in 112 million for Asians, one in 47million for Caucasians, one in 6.7million for Polynesians generally and one in
2.8 million for Maori.
Dr. Chambers said the direct ancestors of Maori came from island group north-east of the country.
* (上文引載明笏螫的热荸o就是英文先蝮У闹形淖g本。)
毛利人的祖先﹕
說毛利人的祖先古帕(Kupe-Raiatea) 是一位ゴ蟮暮胶＜药o西門氏(Simmons) 在他的著作The Great New Zealand Myth中就⒔提及古帕 生于十四世紀。他原居于 Hawaiki﹐後來在一次航行中發現了紐西蘭 (New Zealand) 。於是他返回祖居後﹐便告訴其他人說﹐那是只要鳥類息而少有人的島Z。後來古帕(Kupe)便離開祖家Hawaiki而遷徙到詬u上去定居﹔並⑵淙∶鸄otearoa (毛利文長白胫意)。由于古帕與妻子Hine-Te-Aprangi及巫Pakahourangi同乘坐木筏Matahourua發現詬ur﹐看到一F白肫浮于水平旧烯o毛利語Ao是氅otea是白﹐而roat是長的意思。
另外擅乘木筏而到紐西蘭的毛利祖先是來自托依( Toi) 族的Toi Tehuatahi
Toi kairakau﹐以族譜統萤o他已有二十四代人居于Aotearoa(約在公元1250-1350開始) 。他的後裔是Te Tini O Toi ﹐也是豐盛(Bay of Plenty)的大地主人。
由于毛利祖先大多党霜木筏或雙木筏遷徙而來﹐因此木筏(Waka)便成了毛利人的身份象征﹔後來W洲人就稱毛利人的木筏 榇 (Fleet)。這些船 大多涤诠元1350年間登昙~西蘭。西門氏(Simmons) 的虞d﹐第一批船 約于十四世紀期間到達紐西蘭﹐而這些木筏也代表著不同宗族的毛利部落。