中華女英豪 十年建奇功

(本文作者是暨南大W教授﹐也是暨南大W台港暨海外華文文W研究中心主任﹐際老作家f長﹐香港中華文化促進傀瞟o際儒商W長兼秘)


世紀之交﹐筆者三度與林爽相遇于廈門大W﹐華S大W和昆明﹐信是有尽

前纱惟o在際研誉上邂逅﹐聚散匆匆﹐不及颊﹐印象不深。後一次﹐她以大洋洲華文作家f副長身份出席在春城舉辦的“盤房杯”世界華文文W秀小說 頒大﹐後又有文山“文化苦玈” 之行﹐相萄日﹐一路招︼L生﹐使我λ了解加深﹐她以人作品選相侃o獒崾刮颐壬敬意。﹗她人如其名直爽豪放﹐頗有男子之風﹐堪稱女中豪杰﹔且她有 “三不朽” 之髌姗o令人肅然起敬

林爽出生于廣|澄海﹐于香港長大並受教育﹐甀于香港柏立基教育W院﹐是位秀教。任教二十年後﹐隨夫移居紐西蘭W克蘭市。即往W克蘭 教育W院及W 克蘭大W深造﹐獲紐西蘭合格教文{及紐西蘭大W教育W士W位。年過不惑仍如此拼搏^進﹐終于在異他鄉拓展一片天空﹔成楹Ｍ馊A教秀工作者﹐可謂中華 奇女子﹗

林爽瘦高身材﹐戴副近已坨R﹐健康快芬步≌﹔崆楹肳能吃苦。在昆明的文山苦玈中﹐人家病倒她講W﹐深受g迎與好評。這使我想起潮州人的一句口頭禪﹕ “愛拼才贏” 。這位潮州女﹐居紐H十年﹐便成公比宋铹o耀@愆o名存紐華S史﹐事跡在W克蘭博物館日钩雯r就{一“拼”字。初到貴境便勤持家﹐D唱夫隨﹐大 義工﹐著立說﹐以文友﹔辦刊﹐任瞟o搞翻譯﹐Ｚ﹐撰教材﹔嵭衞錢辦W﹐樾乱泼耖_班授英語﹐義绽烯r也匠５焦 W院楸镜乩现v課 ﹐ 分享中鹘y文化﹐又閃校安排華人家長議﹐涫躦迎與譖。曾任紐西蘭華文作家f副長﹐長﹐大洋洲華文作家f副長﹐紐西蘭D女隋 秘長﹐代理長等隆Ｏ柔岢霭媪<和寓言故事> (中英φ) ﹐<W前教育最輕 >(中英φ) ﹐<紐西蘭的原住民>﹐<紐西蘭的活澖逃>﹐< 語言交流@地的故事>及<展翅

W克蘭>等。1999年﹐獲W克蘭市長Christine Fletcher頒授“紐西蘭翴華人成就”第一名。2000年初又獲得中赵篠辦頒授“海外秀華文教育工作者” 稱獭

林爽O具潮人之風﹐勤快o比﹐她一到W克蘭﹐就大種花卉蔬菜﹐又猿衷缤砩⒉僵o思考題﹔她愛讀好﹐廣交文友﹐長袖善舞﹐善與人贤īr又重医逃工作﹐ 甘義工﹐志在奉獻﹔她酚^向上﹐酚谥人﹔她筆耕不懈﹐勤于著述﹐槿A人世界所稱道。老華人黃紹鵬员鞵她﹕ “….我敬愛林爽呀﹗

真是一大傻瓜。不收一分錢W費﹐不肯喝上一頓茶﹔的人格多ゴ螬o的行槎嘌拧.”<倩影>這首冤o反映了海外華人λ崇敬的心隆
 
林爽成功W秘在于走融合之道﹐在于呔人撰主流文化﹐從作﹐著述到翻譯﹐扮演了雙重角色﹐發]了雙重作用﹐促進中紐文化交流﹐弘P中華良文化﹔起了 很好的蚺作用。她任“W克蘭 教育W院”的教育疃嗄戛o移居紐西蘭後即研究毛利文化﹐她說中和毛利在語音及禮曳矫嬗性S多相像之泰o特e是五元 音發音相同。著有<紐西蘭的原住民> - 毛利人神冤o髡f及v史﹐一炮打愆o令人刮目相看。毛利族中半神人牟依在中文化中找到他的胞兄弟猴王O悟空﹐因樗都可以隨r隨地谆萬端。林爽抵 紐r﹐毛利族的各種風俗使得她很困惑而Q心鑽研﹐竭^多年的研究並出版了 <紐西蘭的原住民>後﹐獲得台橙AS救潞晓頒發 “ 1999年海外華文著述佳作” ﹔

馬上引起世人γ利v史及了椎腛大興趣﹐科W家也通過基因研究﹐證明了毛利人祖先來自中。這本長達四百多淼模著﹐其中哂衯史照片﹐插D及地D﹐她的九q大鹤舆樵手繪了一幅紐西蘭地D﹐令人大開眼界。

 
曾在罂連載r就引起O大回愆o主疽浴  做著贤ㄖ屑~蚺工作﹐很有意義。” 使她鼓舞﹔讀者投函以“揭開紐原住民神秘面缉o加深華人γ利人的認識” 來感謝她。使她更努力著述和作﹐以蟠鸶鞣降暮駩邸 她說﹕“這更增加我以華文撰主流文化的信心﹐也推翻了部份漠疑俚族群文化者的偏药r更重要的是促進了種族之間的了解﹐也引起了主流社θA人作家的正 面認同。此出版後﹐我悟出了一道理﹐那就是以中華文化精神﹐融入主流社的風土人情所成的作品﹐是消除種族隔閡﹐P除民族之間誤解的良方妙恕   文字o言﹐s在澮颇化地推又世界各民族和平共痰闹卮笠饬x﹗”林爽思想境界之高﹐由此可摇８`以椹o林爽十年辛苦不こ）o立德﹐立言﹐立功三不朽。她 以o私奉獻雙愛雙贏以立德﹐以研究翻譯以立言﹐以辦班抡x交流以立功。

林爽作品選分六荸o共收九十多篇各類作品﹐是證明其快手好手多面手。她在序中感謝丈夫的關愛與支持﹐說在夫君看來﹕“太太是自己的好﹐文章也是太太的妙” 吧﹗因而移民十年一直筆耕不喋o猿置窟L至少一篇﹐如今算來也⒔百萬字﹐可從來未舆^出人］的念頭….”結果﹐她這人作品選得到“香港诵g發展 局”資助﹐于2001年出版成<展翅W克蘭>一。

 林爽蛑t泰o也蚯赹﹐她多才多拴o什麼體裁都﹐什麼題材都﹐移民族﹐毛利人﹐祖﹐異鄉﹐父母﹐親友﹐人物﹐風土人情 ﹐o不有感而發﹐豐富多彩﹔o招略﹐小說﹐散文﹐游萤o通訊螫﹐十八般武擞泳通﹐而且得生佑懈星椹o文彩飛P引人入侃u