近來有關老年移民W英語的題在華人髅紧[得沸沸洋洋﹐有 避打峋到華語肱_﹑也有讀者投函笳漏o發表人看法。多等说囊庖是每人都有W拎力﹐紐西蘭是公平而且注重人嗟奈拿鼬家﹐誰也不能被Z有的人喋r有些t幡老年人貸款W玲崾欠衲堞社作出回蠹斑貸款的題。而第三種看法t認椹o既然是政府提供給移民的福利﹐不拿白不拿﹐那些不想拿的人就e眼紅…真是公說公有理﹐婆說婆有理。人看法是﹐各種意叶几饔玄點﹐可最關鍵的是﹐從此事反映﹐確有同胞E用政府的資源﹐以及老年人求W心切而破牧舜蠖嗳A人諐守法的形像。
移民如插枝﹐再生非易事。老年移民來到英語系家後﹐就更是難上加難。他本著活到老﹐W到老的B度﹐確嵱蠾寥粘Ｉ存英語的必要﹔可惜的是這些s被部份急功近利者所利用﹐以各種惠l件作檎猩鷱V告﹐說什麼除了可獲得貸款﹑津貼等外﹐哔送水果﹑茶點及牛奶等﹔確叫納稅人感到納悺Ｆ鋶﹐老年移民W劣⒄Z主要目的不外是解Q日常生活的不便。他不榭既∥膡﹐而且W玲岫鄌需工作﹐要求也就不比中﹑青年般高﹔毫σ蚕唳p少。相反的﹐他可藉此廣交朋友﹐打發r間﹐g度晚年﹐嵲谑且慌e傻茅r根本不必因貸款而厣先魏涡睦砗力。
目前﹐W克蘭市乳_辦英語班的華人組慷嗟氖签o且都是收費低廉或只收取象徵式龅刭M而已。挝胰拴o就辦了週六﹑週日砂唷Ｃ窟L得到多位洋人義乍及華人義工f助﹐閃T提供W罜。拥1996年﹐有種族主義政客指貋裔移民自成小圈子﹐不融入主流。我因匠Ｔ赪校工作的關S﹐也發覺到部份華人家長很少主优c孩子的W校打交道;這些都因語言障礙或文化差異而造成種族之間的誤解。榱舜螋種族狹隘偏药o推廣種族容雅量﹐透過鄰里之間的相互相制﹐鼓罘N族間的相互了解﹔我就在英文^罂登徵求義工的廣告﹐招了十多位KiwiАＯ仍赪市|^開辦了<|^語言交流@地>﹐每逢週末早上﹐在<利@酒家>攘x战淌趤裔移民W寥粘Ｓ⒄Z﹐反映非常崃摇Ｆ陂g﹐主流媒體曾多次前往拍z上課情r﹐公開螫﹔我也親自据了一本<語言交流@地的故事>中﹑英文特刊﹐送給各位Ъ叭鳧館﹐希望更多嵝娜耸磕茉谄渌社^開辦類似英語班﹐造福移民同胞。
全盛r期﹐捎⒄Z班的KiwiФ噙_十五位﹐WT每週七﹑八十名。到了1998年中﹐我又在<天府酒家>開辦另一<南^語言交流@地>﹔每逢週日上午上課。由于晌缓眯牡木萍依祥免費提供龅丞oб擦x帐谡n﹐因此那r候出席的WT均o需付費﹐只在每月一次自發性合資乍喝頓午茶﹐算是回缶萍依祥﹐酬答У男邻外﹐也好Kiwi體蛞幌轮续的锸澄幕。一直到2002年初﹐因<利@酒家>停I﹐我便轉到附近另一家<金福酒家>去繼續。可惜那酒家半年後也關了門﹐o法找到適龅氐睦Ь诚漏o<|^語言交流@地>就在2002年五月被迫停課。直至2003年十一月﹐獲得<|^華人f>刎人的邀诈o我陆j了多位舊任KiwiЗo並招來若干新血﹐再次于Highland-Park的聖約翰救 禮堂(St.John Hall)葟驼n﹐WT分初及嗉爸邪嗌险n。目前各位н是義帐谡n﹐但f因需租借龅丶坝坝≈v義﹐WT需要繳付少量費用。
至于<南^語言交流@地>﹐由于<天府酒家>于2002年五月易主﹐因此我就在同年九月開始﹐租用Papatoetoe的社^中心上課。後來因部份WT覺得交通不太方便﹐Q定搬到Manukau 的Friendship-House二侨ォo一直至今。
因每月租用龅匦枰費用﹐故此出席WT每人每次需繳付象徵式租金一元﹔而每逢聖誕﹑新年放假前﹐WT也自發性合資開耮c祝﹐回謝б荒陙淼膐薪奉獻。
可敬的義乍 阿爽
目前﹐由我刎的烧Z言交流@地的Зo大都是退休I人士﹐也有部份是目前仍在碌哪昵嗳嘶騑校教。他富于厝胃些p奉獻精神彥r每週 奚與家人g聚的r間﹐定r前來義工﹐以輕 有趣的方法﹐和顏惿教WT。有rWT增多或自己o法抽空來上課r﹐唼占胰饲皝泶課。
<南^語言交流@地>目前共有四位固定的АＦ渲幸晃皇窃赪大教育系語言治的Helen老﹐她匠＂影印教材免費派發給WT。Helen老特e注重發音﹐她耐心糾正WT口型﹐不嘁詬物教材及幼鳗r夹闹抚WT正確發音。去年﹐她就因WT增加而把丈夫也諄硗忙。
另一位年逾古稀的Bob﹐他子高大﹐幼哟认椹r頭淼你y笈c下巴的白鬍子特e引入注目﹐加上笑容親切﹐確是扮演聖誕老人的最佳人選。Bob是祖父既笋R﹐可s精神奕奕﹐容光òl﹔每次提起他可愛的多名O号畆﹐就滿拇容x﹐笑得合不n嘴。他不但每週都風雨o間地前來義帐谡n﹐橹屑班WT解
Kiwi俗語﹐平r呓常猠WT要求﹐椭他解Q日常生活上的疑難題﹔大至整理花@﹑修理汽堠p解Q房屋小毛病﹔小至代打朐﹐哉府部門﹑安排汽鼙ｋU等題。Bob自嘲是Handyman﹐WTt宜榱家嬗选
哂幸晃皇荍oyce老﹐她目前在南^某公立小W教母語非英語(ESOL)W生。2002年中<天府酒家>易主後﹐榱薟T能繼續上課﹐她就替我安排了租用社^中心。Joyce的教W I豐富﹐每英文字母都非常清楚﹐絕不含糊﹔τ谧位連英文字母都不全懂得的初及郬T特e有耐心﹐有r榱思由钏δ尘渥拥牧私猢o咭灾體語言﹑繪等等以求WT明白。
最後一位是Ian﹐他是Joyce老的鹤印Ｉ年前我因回出席研誉﹐o法槌跫班WT翻譯﹐Joyce老就账前來代課。Ian曾在中工作過啄戛oτ谖银文化﹑鹘y也就特e熟悉﹔他匠Ｒ云胀ㄔ槌跫班WT解嵋呻y。Ian有一十分文雅的中文名字﹐叫依胤。那是他在中鴕一位教授給他起的。Ian目前是在虑嗄戛o因槟赣H的影愆o現在他已綈凵线@份義工﹐成<南^語言交流@地>的一T。他覺得 奚週末的r間前來椭鶺T﹐自己也可以玖平r]C講的普通冤r他哒f這就是中成語所謂的“教W相長” 。
至于<|^語言交流@地>也有多位Зo年近八十的David老﹐是最資深的初及唰。我宜锧地辦元老﹐因自1996年開始﹐他就一直任教至今。拥猛Ｕn那段期間﹐他匠來朐我﹐何r復課﹐可宜是多麼嶂杂谶@義教工作。David老是英移民﹐也是中文化的釔壅擤o他花了很長r間研究中文字。目前﹐他每週上課都中﹑英φ盏某鼍渥萤o他的中文能力﹐可說是與日俱增。去年聖誕節前﹐他榱私蘔T“旱金蓮花(NASTURTIUM) ”這字﹐特e買了包花種﹐著我種下。最近﹐終于開出美麗的花朵﹐我馬上⒄盆花ЫoWT觀賞﹔旃趟所W。
初及噙有晌煌辽土長的小組ЗoGeorge及Doris。George雖是土生﹐可他說流利徽Z及中文﹔Dorist說點徽Z但不。她說每次看到David老中文﹐自己就感到很M愧。在此特e要感謝年輕的潘小姐﹐在我公殖霾罨蛎Σ贿^來的r候﹐前來槌跫班WT翻譯。
裳哉Z交流@地的特點是﹐嵙孔WTWKiwiУ目谝簟＝ I至今已十年﹐從未申者^政府任何資助。Ы痰帽M心﹑開心﹐WTW得勤快﹑愉快﹔其中有些本來連英文字母都分不清的老年WT﹐竭^自己的努力與Ъ心的指Зo現在已侥茉斐霾诲e的句子﹔有位年逾七十的女WT更成了助教呢﹗
義乍的奉獻精神及古道崮c﹐叫身槁絡人的我欲罷不能﹐嵐芷絩上班很忙﹐可想到У膐私付出﹔WT的用功W俩o也盡量D出休息r間﹐在助人榭旆之本的精神支持下﹑在體力能及的情r下﹐繼續榇蠹曳铡
感謝上天﹐賜我健康的身體﹐也孔我遇到可敬可愛﹑祥和友善的好心人﹗